1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Ричър] Израснал в армията,
работил в армията.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Винаги ми е казано къде да отида, кога да съм там.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Сега виждам страната си според собствените си условия.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Мотели, пари в брой, фалшиви имена.
Пътувайте леко.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Повечето пътувам с автобус или на стоп.
Свикваш.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Финлей] Командуваше 110-та
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Отдел за специални разследвания
на Военна полиция.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Вие се позовавате на тези специални следователи
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
като вашия екип?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Те са войници. Имате нужда от нови приятели.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Но знаете, че ние сме повече от това, нали?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[мрънка]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[викане]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[наранени викове]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Ричър] Преди сто хиляди години
имаше хора
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
който остана край лагерния огън,
и хора, които се скитаха.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[драматична музика]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Доста съм сигурен, че съм пряк потомък
от скитащия тип.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Просто съм такъв.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Кръв и рози"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Беше много отдавна ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Изглежда, че беше вчера ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Видях те да стоиш под дъжда ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Тогава те чух да казваш ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Искам да обичам, но излиза погрешно ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Искам да живея, но не принадлежа...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Не ме интересува процесът, а само продуктът.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
И този продукт предизвиква чувства.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Хей, човече, най-великата песен
на тема вода.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Океан, река, поток, няма значение.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Трябва да е "Surfin' Safari", нали? така че
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" е измама
от "Sweet Little Sixteen" на Чък Бери,
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
така че това го нокаутира по принцип.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[присмива се]
О, човече.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Солиден отговор.
Какво мога да направя за вас?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Вашият знак казва, че купувате винил.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Кръвта й се смрази
и тогава тя каза...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Диско албум на Етел Мерман.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-На мен ли се подиграваш?
-Но това е студентски град.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Някои хипстъри ще ги купят, за да бъдат иронични.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
не...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Затварям очи и виждам ♪
-[обороти на двигателя на камиона]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Кръв и рози ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[скърцане на гуми]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Какво по дяволите?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[скърцане на гуми]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[стенове]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[свири напрегната музика]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
о О, не! Не, не, не, не, не!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[хленчене] Добре.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Добре...
-[звънците на вратите звънят]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[експлозия]
-[аха]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[автоматична аларма]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[случайни минувачи крещят]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[обороти на двигателя]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[скърцане на гуми]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[изстрел]
-[аха]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[задъхан]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-не Моля?
-Няма да те нараня.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[задъхан]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[стенове]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Влизай.
-Ами аз...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Може да имат резервно копие по пътя.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[човек] Хей!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[стенове]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[свири напрегната музика]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Ти застреля ченге.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
не знаех
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- Мислех, че вади пистолет.
-[вой на сирена]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- Трябва да тръгваме. Сега!
-Какво?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[скърцане на гуми]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[сирена се приближава]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Защо хората се опитват да те отвлекат?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[вой на сирена]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Ричър] Полиция в кампуса?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-На мен ли се подиграваш?
-Отбийте.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Убих ченге с незаконен пистолет!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Е, това беше инцидент.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Не обяснявам изхода си от това.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Слез долу!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[задъхан]
Внимавай!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[скърцане на гуми]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[сирената продължава да вие]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[задъхан]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
почакай
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[скърцане на гуми]
-О!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[скърцане на гуми]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[задъхан]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Можеше да ги убиеш!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Забавих ги достатъчно, за да огранича въздействието.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Но се обзалагам, че са повикали истинските ченгета.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Трябва да си намеря нов превоз.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[свири се бавна, напрегната музика]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
ъъ...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Ние сме само на няколко мили от кампуса.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Може да има още похитители
идва точно зад нас.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Ще го откраднеш ли?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Паркиран отзад със сенник?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[ровене]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Вероятно принадлежи на служител
който няма да забележи, че липсва
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
до довечера.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Дава ми преднина.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Дръжте под око.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Ааа Хей, къде научи
да правите всички тези неща?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Да крадат коли, да карат така?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- Да стрелям по хора?
-Армия.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Други неща, които взех тук-там.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[мрънка]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
имаш ли телефон
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
защо?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Така че можете да се обадите за превоз.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Кажи им, че си в шок
и не мога да си спомня как изглеждам.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
какво? не!
Не можеш просто да ме оставиш тук.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Ами ако тези момчета ме намерят?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Какво трябва да направя?
Да те заведа при ченгетата?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Не мога да го направя след това, което направих.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Тогава ме заведи у дома.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[пращене]
-не
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[двигателят стартира]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Направено достатъчно за вас за един ден.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Трябва да изчезна.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
моля
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Аз съм скитник, който използва нелицензирано оръжие
да убие ченге.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Не рискувам.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Загубвам се.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Баща ми е богат.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
И свързани.
Той може... може да ти помогне.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Защо би го направил?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Е, ти спаси сина му.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Това ченге беше нещастен случай. нали
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Така че, виж, той ще...
той просто ще бъде благодарен
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
че ме задържа
от повторно отвличане.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Отново?
-Първият път беше преди пет години.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Какво стана с ухото ти?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Те искаха да изтъкнат нещо.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Защото баща ти не би платил откупа?
- да
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
След като получи ухото ми по пощата, той плати.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Не толкова зле, колкото ти.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Отвличането е рядко престъпление
в тази страна.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Доста лош късмет
почти ти се случи два пъти.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
С какво се занимава баща ти?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Внася килими.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Това всичко, което внася?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Той е просто търговец на килими.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Но той има богатство от поколение,
и това ме прави мишена.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Така че човекът, който беше взривен
в твоята кола не беше твоят шофьор.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
- Той беше ваш бодигард.
- да
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Кажи на баща си
за да наемете по-добър следващия път.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Човекът, който ти се нахвърли, беше професионалист.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Ако не бях аз,
щеше да проработи.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Добре, тогава, закарай ме у дома
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
и нека баща ми ти се отплати за това, което направи.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Д-Искаш ли да изчезнеш?
Имате нужда от пари? Той има пари.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
моля
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Имаш ли име, хлапе?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Ричард. Ричард Бек.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[далечен вой на сирена]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- Влизай, Ричард.
-[въздиша]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[свири напрегната музика]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[чуруликане на морски птици]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[разбиващи се вълни]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Излизай от колата.
-[Ричард] Да, всичко е наред, Поли.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Говорих с баща ми
и му казахме, че идваме.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Не ми пука.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
махай се
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
не
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Просто го остави да го направи.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Той е груб.
-Моля те.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Поли] Знаеш ли какво се надявам да намеря?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Още HGH и хиподермична игла?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Причина да те сритам задника, лайно.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
А може би току-що ми го даде.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
ъъ...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Пистолетът му е в жабката,
Поли.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Ето, просто го вземи.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Защо е празен?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Защото аз изстрелях всички куршуми.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[револвер щрака]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[звуци на зумер]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Голяма сигурност за търговец на килими.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
казах ти Той е богат.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[свири напрегната музика]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Ричър] Служителите на баща ти винаги
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
говори така с приятелите на сина си?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Пол Ван Ховен прави каквото си поиска.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
да О, гладен ли си?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Разбира се.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Ще му направя чиния.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Мога просто да взема този на тезгяха.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Това не е за теб.
И нямаш време да ядеш.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Бек иска да те види.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Офисът е на горния етаж,
надолу по коридора и надясно.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Мога да ти покажа.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Не. Иска да го види сам.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
И това е Чапман Дюк, шеф на охраната.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Защо яде навън?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
кой знае Но по-добре прави каквото ти казва.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Г-н Ричър.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Просто... Ричър.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Отбелязано.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Аз съм Закари Бек.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Имахте малко сутрин.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Обзалагам се, че ще ти дойде едно питие.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Това е 50-годишният Макалан.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Аз само го отварям
за моите топ бизнес партньори...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
и хората, които спасиха живота на сина ми.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
По желание.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Седнете там.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Добре, добре.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Не сядайте.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Сигурен съм, че чу какво ми каза Ричард
за опита за отвличане
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
когато ми се обади от колата.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Какво можете да добавите към това?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Само че човекът, когото наехте
да се грижи за него беше безполезно.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
- Говориш лошо за мъртвите.
- Стар пикап
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
да се мотаят из университетски град на богати деца?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Какъв вид бодигард не следи това?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Но ти забеляза една толкова малка подробност.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Склонен съм да правя това.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Какво те прави толкова добър
при оценка на заплахата?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Бях в армията. MP.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Опитвах се да разтоваря записи
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- за малко допълнителни пари.
- Това ли ти е работата?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Продавам използвани плочи
в колежански градове в Нова Англия?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Има ли много пари в това?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
- Нямам работа.
- Е, как плащате наема?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Да нямаш дом.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- Движа се много.
- С пистолет?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
където и да отида,
неприятностите изглежда просто ме намират.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Случайно те разбирам
уби полицай.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Просто имам нужда от място
да лежа на спокойствие за няколко дни
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
и след това малко пари за закупуване
фалшива лична карта за чисто начало.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Това не е малък въпрос.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Но съм ти задължен.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Остави ме да помисля и ще...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
да разбера най-добрия начин, по който мога да бъда полезен.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
окей
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
херцог.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Сър, можете ли да покажете на г-н Ричър
обратно в кухнята, моля?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Вярвам, че Агнес има
малко хубав овчарски пай.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Стиснах го здраво, така че ще имате
ясен набор от разпечатки за изпълнение.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Бек] Не се обиждайте, г-н Ричър.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Просто трябва да знам кой си.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Аз съм човекът, който спаси
другото ухо на сина ви.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Ако вляза да ударя главата,
ще ми го задържиш ли?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Ако искам.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[меко тракане]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Хей, хей, къде отиваш?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- Да проверя детето.
- Ние ще се погрижим за него.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Както направи твоят човек тази сутрин?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Забравихте да добавите къщата за пазач.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Ричард] Не, не го направих.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Как беше разговорът ти с баща ми?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Той има проблеми с доверието.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Изненадан съм, че не е дошъл да те провери.
Имайки предвид всичко, което се случи.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Говорихме по телефона. Той знае, че съм добре.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Скоро ще ме провери.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
окей
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
къде е майка ти
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Ричард] Откакто бях на четири,
Гробището Свети Себастиан.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Рисуваш само това, което виждаш
през тези прозорци?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Ричард] Нарисувайте това, което знаете.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Рисувал ли си някога, Ричър?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
не
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Е, ако имаше, от какво щеше да е?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
аз не знам
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Кучета, може би.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Дюк] Бек иска да те види.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Предполагам, че е обратно в офиса.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Няма да се връщаме в офиса.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[свири зловеща музика]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Седни.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Днешното вълнение стана новината.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Много шум за колежански град.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
ме правят?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Бек] Момчета от магазина за плочи
даде общо описание,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
но това може да съвпадне
всеки вътрешен защитник, така че...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...никой не знае кой си.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Но ние го правим.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Проверихме вашите отпечатъци.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Това беше бързо.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Трябва да има сериозни връзки.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Всичко, което правим тук, е сериозно.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Вашият рекорд е впечатляващ.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Завършил Уест Пойнт.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Две сребърни звезди,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Пурпурно сърце.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Поли] Зелени детелини, сини диаманти.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Той е шибана купа Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Поли също беше в армията.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Той не обича офицерите.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Провалихте се на изпита OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Не съм изненадан.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Не изглеждате така, сякаш можете да пишете OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Бек] Ами ако можех да направя повече
отколкото да ти дам няколко долара, Ричър?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
По едно време сме кратки мъже,
изглежда, че сме атакувани.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Защото си търговец на килими?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Защото съм богат. И мощен.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Така чувам.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
И поради това искаш да ме наемеш?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
може би
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Но първо малък тест.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Какво да правя с това?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Ще играеш
Руска рулетка, задник.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Федералният закон не ви позволява да ме питате
ако съм женен по време на интервю за работа,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
така че съм почти сигурен, че това не е позволено.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Трябва да видя дали имаш камъни.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Ако можете да следвате заповедите.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Да работя за търговец на килими.
- Ти застреля ченге.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Можем да ви предадем
или можете да правите каквото ви се каже.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Това са вашите избори.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Ами ако вместо това просто те застрелям?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Това би било последното нещо, което правиш.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[щракане на пистолет]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
добре Отстранихме това.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[цилиндърът на револвера се върти, щрака]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[цилиндърът на револвера се върти, щрака]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Ти доказа мнението си.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Добре дошъл в отбора, Ричър.
Дюк ще ви отведе.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
майтапиш се
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Мислех, че съм в отбора.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Достатъчно съм луд
на ръцете ми с Поли.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Не ми трябва големият ти задник
ходи тук с пистолет също.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
не съм луд.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Знам, че куршумът не е имал
всякакъв прах в него. Това е глупост.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Какво бихте направили
ако се бях самоубил?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Същото, което направихме с последния човек.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
да тръгваме!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[щракване върху ключалка]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Започвате първо сутринта.
Дотогава сте заключени.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
защо
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Защото Бек може да ти има доверие сега,
но аз не го правя.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Ами ако не ми хареса тази подредба?
- Обади се на ченгетата.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[заключване кликване]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[отдалечаващи се стъпки]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[свири мистериозна музика]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[бипкане]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Дъфи] Да?
-Влизам.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[гърмове]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[майка] Чакай.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
чакай! чакай!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
чакай!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
хей Ще хванем следващия, става ли?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
не го правете
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
какво?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Ще вземеш следващия автобус
с тази жена и откраднете от чантата й.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
майната ти
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
По тази линия се движи само един автобус.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Не си взел последното
защото оценките ти бяха лоши.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Един човек имаше заключено куфарче,
другите двама нямаха нищо.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Жената в края на тази пейка
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
е с незакопчано портмоне и четириг
заемайки по-голямата част от вниманието й.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Лесно бране.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
ченге ли си
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Не е нужно да бъде
да видя тромавия ти подход.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Точна тарифа на тримесечия?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Какъв тийнейджър след 1994 г. се разхожда
с четвъртинки в джобовете си?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
не
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Нов си в това.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Ако беше професионалист, щеше да имаш карта за автобус.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
какво ще правиш
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
тук
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Трябват ти пари, нали? Вземете го.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
След това отидете да си намерите работа.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Защото следващият човек, който те хване
кражбата може да не ви даде сто.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Може да те набие.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
благодаря
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[свири напрегната музика]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[клаксона натиска]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Дай ми телефона си.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[телефон звъни]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110-и специални следователи.
Говори офицер Пауъл.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Това е Джак Ричър.
Трябва да говоря с вашия C.O. веднага.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Съжалявам, сър. Майор Търнър не е на разположение.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Кажи й да ми се обади възможно най-скоро.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Обаждам се за услугата, която тя ми дължи.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Мога да направя това, сър,
но тя няма да получи бележката известно време.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Тя е по задание.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Под прикритие и без общуване
за поне две седмици.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Това наистина ли е майор Ричър?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Като Джак Ричър
кой започна 110-та?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Така е.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Имам нужда от помощта ти, Пауъл.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Пауъл] Каквото ви трябва, сър.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Провери регистрационния номер за мен.
-Разбира се. Стреляй.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Цивилен. Мейн.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Седем. Седем. Четири. о Танго. Лима.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Работи сега.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Хей, ъъ... [смее се тихо]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
имаш ли нещо против да ти задам въпрос?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
стреляй.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Вашето старо бюро все още е тук
и има вдлъбнатина
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
от дясната страна.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Легендата е, че успяхте
с глава на полковник.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Това е вярно?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
Дейвид О'Донъл направи това, бъркайки се
с топката за боулинг на Стан Лоури.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Лоури му отвърна, като дръпна
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
гениталиите на лицето му
когато О'Донъл заспа на дивана.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Човече, чували сме истории
и за тези момчета.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Изглежда нещо става
с тяхната система.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Мога да ти се обадя, когато го получа.
Мога ли да се свържа с вас на този номер?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Не. Запиши къде съм отседнал.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[клаксона на далечния влак]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[блъскане на врата]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[човек] Федерални агенти. Отворете.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[мрънка]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[свири напрегната музика]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Къде отивате, г-н Ричър?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Кой казва, че името ми е Ричър?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Не човекът, който управлява тази лайна.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Той казва, че сте се регистрирали като Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
но не изглеждаш много
като среден играч за мен.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Сега, искаш ли да говорим до контейнера за боклук
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
или можем да намерим място
че мирише по-малко на повръщано?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Хубаво място.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
- Мотел 6 беше резервиран.
-мм
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Това е като мотел 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Не е като да те поканя тук,
Агент...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Дъфи. Сюзън Дъфи.
Двамата, които остави да стоят на вратата
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
с пишките си в ръцете си
са Елиът и Вилануева.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Защо избяга?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Идентифицирахме се като федерални агенти.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Всеки може да каже, че е всичко.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Това място привлича криминален елемент.
изпаднах в паника.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Не изглеждаш така
паникьосващият тип, г-н Ричър.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Просто Ричър.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Добре, Ричър. Защо използвате псевдоним?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Харесвам личното си пространство.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- Затова ли не даде адрес?
-не
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Тогава защо няма адрес?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Защото нямам.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Какво правиш в Мейн?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Исках добър омар.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- Говорим сериозно.
- И аз съм.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Бях в Кейп Мей, имах лоши омари,
исках по-добро, затова дойдох тук.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- Мислиш ли, че това е смешно?
- Мисля, че това е загуба на времето ми.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Не знам какво искаш от мен,
но знам, че не искам нищо от теб.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Така че се връщам в стаята си.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Да чакам обаждане
от старши офицер Пауъл?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Не се занимавай. Не идва.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Така че защо не се откажеш
седалката ви е по-топла в този стол.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Можете да приключите с храненето на Дафи
и можем да приключим разговора си.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Пауъл те предаде.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Нямаше да се търкаля, докато не го заплашихме
с възпрепятстване на федерално разследване.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- Детето почти се разплака.
- По дяволите неудобно.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Какво федерално разследване?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Търсим бизнес за внос на килими
наречен Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
И DEA мислят килими
не са единственото нещо, което внасят.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
преди няколко седмици,
наркодилър на високо ниво, базиран в Лос Анджелис
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
отлетя за Мейн за среща
със собственика на Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Големите търговци на наркотици не пътуват
3000 мили за закупуване на килими.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Значи определяме собственика
на Bizarre Bazaar е негов доставчик.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Което би го накарало
отговорен за по-голямата част от отровата
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
се изпомпва в
западните Съединени щати.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Проблемът е, че не можем
изрови нещо за човека.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Дори и адрес.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Представете, че собствеността е настроена
под LLC или нещо подобно.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Какво общо има това с мен?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Регистрационната табела, на която сте бягали
беше завинтен за колата
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
който донесе краля на килимите
на тази среща.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Маркирахме номера в системата
така Пауъл задейства алармата ни
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
когато той го потърси за вас.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Защо проверявахте табелата?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Може би шофьорът е ударил колата ми и е избягал.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Удари ли колата ви и избяга?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Не притежавам кола.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[мрънка]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Захари Бек. познаваш ли го
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Дъфи] По дяволите. Елиът, не го правиш
дай човека, когото разпитваме
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
името на предмета,
след това попитайте дали го познава.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
съжалявам мамка му
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
аз не го познавам
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Разпознавате ли някого тук?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
не
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Дъфи] Ще ти кажа какво мисля.
Мисля, че видяхте някого в тази кола
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
ти разпозна
и сега ги търсиш.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
И така, кой беше?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Вилянуева] Според Пауъл,
ти беше някакво супер ченге от армията.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Проверихме ви.
Повече награди от Том Брейди.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Майната му на този предател.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Ето защо идваме при вас сега.
Имаме нужда от вашата помощ.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Тогава наистина трябва да си отчаян.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Приятел, ти не знаеш и половината от това.
-[Ричър] И аз не искам.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Поне докато не направиш нещо за мен.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Ти не си такъв човек
Искам да направя услуга на.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Защо така?
- Ти си мъка в задника.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Отговаряш на въпроси като задник.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- Винаги си толкова директен?
- Винаги си толкова разочароващ?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Какво мога да направя за теб, Ричър?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Проверете болничните досиета
около Линтън, Вирджиния
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
на или малко след 13 март 2012 г.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Какво търсим?
-Азиатски американец на около 40 години,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
е докаран с постоянни наранявания
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
с малокалибрена огнестрелна рана
към главата,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
високо падане и удавяне.
Вижте, вие сте федералните.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Имате ресурси.
Ако намериш нещо, обади ми се.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Може би тогава можем да говорим за
каквото ви трябва.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[патешко крякане]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[цвърчат щурци]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[стаен телефон звъни]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[звъненето продължава]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
И така, намерихме вашия човек.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Изхвърлен на плажа едва жив
точно на юг от, ъъъ, каквото е, Вирджиния.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Линтън.
-Каквото и да е.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Раните отговарят на вашето описание.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Малкокалибрен куршум, заседнал в черепа му,
масивни вътрешни наранявания.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Намерил го е някакъв плажен комисар.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Лекарите смятат
замръзващата вода го спаси.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Хипотермия.
-да
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Забави сърцето му, за да не кърви,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
намалена нужда от кислород
предотврати увреждане на мозъка.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Документите отнеха около шест месеца
да събере отново Хъмпти Дъмпти.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Казва на медицинския персонал
какво стана с него
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Твърдеше, че не си спомня.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Файл?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Психиатри
интервюирах редовно човека
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
когато беше в болницата.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Той се придържаше към историята си.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Виждате ли някой друг да яде?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
какво? Бях при Кинко
първото нещо, което копира файловете,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- Нямах време за почивка...
- Диагностицираха травматична амнезия.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Мислех, че вероятно е
наистина празен относно инцидента
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
и предишния ден или два,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
но те решиха, че трябва
помня неща от преди това.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Имат впечатление
може би се преструваше, че не го прави.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Те продължиха да го разпитват,
но той никога не се е пропукал.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Местните ченгета го разглеждат?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Окръжният шериф провери отпечатъците си,
но те не бяха в системата.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Той също така не намери съпоставка с изчезнали лица
и никой не го потърси,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
така че той си остана John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Но от начина, по който го шибаш в очите,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Мисля, че знаете името му.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Майната ти, голямо момче.
Аз ти показах моята, ти ми покажи твоята.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Или там, откъдето идвате, няма правила?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Всъщност не идвам от никъде.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Е, аз го направих. И на улица Емерсън,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
ако не направиш това, което е правилно,
запушил си ушите.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Подполковник Франсис Ксавие Куин.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Военно разузнаване.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Взех допълнителна продажба в брой
военни тайни за враждебните нации.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Никога не успяхме да извършим арест.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
- Кой го хвърли от скала?
-Може би недоволен клиент.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Той беше в бизнес с лоши хора.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Ако този човек беше от армията, пръстовите му отпечатъци
трябваше да е в системата.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Той имаше дълбоки връзки чрез M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Представи си, че някой отвътре ги е изтрил
от досието му, когато избяга.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Може и снимки.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Видяхте Куин в колата на Бек.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
да
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Дъфи] И сега искаш да го намериш.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
да
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Дъфи] Така че може би можем
помагайте си взаимно.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Хайде да се разходим.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Виж, мисля, че мога да ти имам доверие,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
но се опитвам да разбера със сигурност.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
защо
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Защото се прецаках.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Седмици на наблюдение на Дариен Прадо,
той е наркодилърът от Ел Ей,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
всички недопустими поради лоша заповед.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Как стана това?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Наблюдавахме го и го снимахме
от това, което смятахме за обществена земя...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
национална гора, насред нищото...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
но граничеше с частната собственост.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Бяхме на 20 фута над линията
и не го знаеше.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant не ни позволи да снимаме от там.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Грешно сте прочели картата на геодезиста?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Беше истинско шибано шоу, нали?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Тон работа надолу по глупостите
и DEA ни извади от случая.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Сега работите извън книгите?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[мрънка]
Не оставям лошите да ходят.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
И аз съм лидер на екип.
Никой не следи ежедневието ми.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Значи сега си се фокусирал върху Бек?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[въздиша] Прадо долетя чак дотук
да се срещна с него,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
така че Бек може да бъде по-голяма риба.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
И ако го хванем в мрежа,
получаваме и Прадо, нали?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Но Бек се оказа призрак.
Не мога да открия нищо за него.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Така че ми хрумна добрата идея
да достигне до стар C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Нещо ми подсказва, че не е така
работете както сте планирали.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Това е това дете на име Тереза Даниел.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Преди няколко години тя беше измамена
от нейния мръсен приятел
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
за доставка на авточасти
пълнени с кока кола.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Тя нямаше представа.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Разбих я, обърнах я и обърнах
да бъде най-добрият C.I. някога съм имал.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Това дете е толкова невинно, толкова невзрачно...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Никой не подозира, че е растение.
- Никой. Тя е естествен C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Така че, когато видях Bizarre Bazaar имаше
обява за търсена помощ онлайн за секретарка,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Обадих се на Тереза.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Тя живее с баба си,
тя се грижи за нея,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
така че знаех, че има нужда от пари.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Тя получи работата
в склада на Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
и просто щеше да докладва
какво беше намислил Бек там.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Но?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Преди около седмица тя изчезна.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Не я чувам,
баба й няма представа къде е.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Тя се обади на Bizarre Bazaar, но те
каза, че никога не се е появявала на работа,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
така че старата дама е сигурна
нейната внучка използва отново.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Но ти мислиш, че има нещо повече.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Познавам наркомани. Тереза беше минала всичко това.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Тя го беше обърнала.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Мисля, че я хванаха да подслушва Бек
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
и нещо й се случи.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Трябва да разбера какво, но без съд
ще издаде заповед
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
да обискират виден местен бизнесмен
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
заради бивш наркоман, който напуска работа.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Например, тя е на 20,
но тя все още е дете.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Вижте. Тя носи тези,
ъъъ, гигантски обеци
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
като моята племенница и нейните приятели.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Защо ми показваш това?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Защото трябва да знаеш
как изглежда тя
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
когато те сложа вътре в Бек
операция за намирането й.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Мразя да ти го разказвам,
но ако Тереза беше взета от някого
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
свързан с Ксавие Куин,
има вероятност да си закъснял.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Защо ще кажеш нещо
така за мен?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Защото си твърде умен, за да те лъжеш.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Щеше да видиш през него.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Толкова ли е лош?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Той е най-лошият човек
някога съм знаел.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Е, още повече причина
за да се качите на борда.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Трябва да намериш Куин.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Докато правите това,
можеш да ми помогнеш да намеря Тереза.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Знаеш ли, аз не съм просто красиво лице.
имам план
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Дъфи] Синът на Закари Бек, Ричард.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Преди пет години той беше отвлечен.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Знаете колко често хората
да бъдете отвлечени в Америка тези дни?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Може да е война за територия.
Съперничещи наркодилъри.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Особено след като похитителите
отряза ухото на детето
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
и го изпрати по пощата на Бек, който,
Между другото, никога не съм ходил при ченгетата.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Тогава откъде знаеш за това?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Е, разхождате се из университетския кампус
с липсващо ухо и деца задават въпроси.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Ричард отговори на някои от тях,
и един от съучениците му говори
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
в замяна на нас
премахване на някои незначителни обвинения за наркотици.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Така че на момчето Бек му беше тежко.
Какво общо има той с твоя план?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Ще влезеш с Бек
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
като спаси сина си
от повторно отвличане.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- Информатор под прикритие?
-Да, какъв е проблемът?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Последният, който сте изчезнали.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Спомняте си какво казах по-рано
за това, че си задник?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Ти го правиш в момента.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Ели "Раздавачът на вестник" Рийд: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Вилянуева] Добре, значи получаваме солидно
кола от ареста на DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
блъскай колата на бодигарда,
закрепете го така, че да не може да се движи.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Все още трябва да се справим с човека.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] И той също не е натрапчив.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Имам яке и половина:
тежко нападение, въоръжен грабеж.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Той ще знае как да използва пистолета си.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
страхотно Как ще
да не те застрелят?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Защото не можем просто да убием човека.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Хей, ето го. дай ми
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Какви са тези глупости? Казах на Динк.
- Поничката си е поничка.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Затвори си мръсната уста.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Добре, добре, тогава ще ги изям всичките.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Не съм казал, че не ги искам.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
- Взехте ли Lipitor днес?
-Все още чакам зареждането.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
о
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Да кажем въздействието
звъни на звънеца на бодигарда.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Това не означава, че няма да направи няколко удара.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Дъфи е прав. Имаме нужда от повече.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
В Кувейт използвахме светкавични гранати
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
когато искахме да запазим
мишена жива за разпит.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Бодигардът няма да бъде сериозно ранен,
но няма да е в състояние да отмъсти.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Ще издуха прозорците,
наистина продайте лъжата на Ричард.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
И това ще създаде свободна работа.
Бек ще има нужда от нов бодигард.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Добре, съжалявам. объркана съм
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Шокиращо.
-[Елиът] Ако бодигардът
не е наистина мъртъв,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
той може просто да отиде да каже на Бек
какво всъщност се случи.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
И така, как да го заобиколим?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Държим го за неопределено време.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Без толкова
като право на телефонен разговор.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Със сигурност Конституцията
казва, че не можете да направите това.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Ричър] Вие сте DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Вземете малко лекарства от Доказателствата,
постави го в колата му,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
каза, че го купува от
някакъв дилър от Централна Америка,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
тогава се превръща в случай на наркотероризъм.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Можеш да го държиш колкото искаш
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
без официални обвинения
и без право на адвокат.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
- Законът го позволява?
- Това е нещо като сива зона.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Задникът на мишката е сива зона.
Това едва ли е законно.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Но не мисля, че имаме избор.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
И докато го хванахме,
можем да го разпитаме. Добра идея.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Не просто красиво лице.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Добре, това се грижи за нашия бодигард.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Кой играе нашия похитител?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
аз ще го направя
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[подиграва се] Не. Този е
извън зоната си на комфорт, скъпа.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Ще има трошени коли,
летящо стъкло.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Вили, можеш ли да навиеш някого
теглене на пенсия?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Не, не, по дяволите, не.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
извинете ме
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Аз съм този, който обърка заповедта.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Аз съм този, който прочете картата на геодезиста
грешно, настани ни на частна земя.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Ще оправя това.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Без мозък, малко топки.
Добре, ти си нашият похитител.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Ричър] Добре. Ще направиш ход
за Ричард. Как да те спра?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Той ще има място на първия ред,
и фалшивите битки изглеждат фалшиви.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Вилянуева] Застреляме го.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Дъфи] Сериозно ли?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Ти си шибан енот.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Насечете ги, кажете им на Всемогъщия Бог ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Ще ги намаля ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Сигурни ли сте, че това е безопасно?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Детето на моя приятел ги използва през цялото време
в тези инди филми, които прави.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
- Детето на Бъди.
- Това са неща с най-високо качество.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Добре, не мърдай.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Добре, посочете пръста си
на детето кажете "бам".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
не
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
за бога. Бам.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Вилянуева] Това страхотно ли е или какво?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Мога да се скрия наблизо и да заредя зарядите.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Мамка му, Вили! Предупреди ме първо!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Ще му докараш инфаркт.
Предай го.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Исусе! Ш...
Хайде, момчета, не е смешно.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Смешно за мен. Момчета?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Аз също.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Някак смешно.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ъъъ...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Ричър] След фалшивия взрив на граната
и престрелка,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Ричард няма да дойде лесно с мен.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
- [Вилянуева] Вие правите
предположение...
-[Ричър] Не.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
В едно разследване предположенията убиват.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Правя разумна прогноза
че момчето от колежа,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
който едва не беше отвлечен
за втори път в живота си,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
ще бъде уплашен до смърт
и иска човекът, който го спаси
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
да го заведе при ченгетата.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Ако той настоява за това,
всичко това е загуба на време.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Той не греши, Вили.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Откажи да го направиш. ти ще шофираш,
просто го заведи у дома.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Ричър] Това е подозрително. Опитвам се
да проникне в операцията на баща си.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Имаме нужда от възможно най-малко подозрение.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ъъъ...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
И така, какво правим?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Приемаме варианта да отидем в полицията
напълно извън масата.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
как?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
I kill a cop.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[драматична музика]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Времето от деня, когато правим това,
улиците трябва да са предимно празни.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Трябва да дадем на Елиът узи.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Рат-тат-тат на картечница
ще разпръсне всеки наблизо.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Find me a panel van.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Ще се гмурна зад него за прикритие,
Елиът наистина може да го запали,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
направи убедително шоу.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Знаете, че само заготовки няма да продадат това.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Чудех се кой ще го каже пръв.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Ще добавя малко живи амуниции.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Ще изхвърля използваните обвивки
преди да стигна до къщата на Бек
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
така че не забелязват разлика.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Това ми позволява да сложа няколко плужека
в радиатора
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
от ездата на похитителя,
и мога да изстрелям гумите
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
преди да убия Елиът и Вилануева
със заготовки.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Хм.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Харесвам този план.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Не ми харесва този план.
Използването на живи амуниции е лудост.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Ами ако забравиш
колко изстрела си стрелял?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Може да има истински
оставени в камерата
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
когато насочиш пистолета към мен или Елиът.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Мислиш ли за това, готинчо?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Да, направих.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
- Взе ли ми пистолета, който поисках?
-Ето тук.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Какво от това?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Имаш ли джобно ножче?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Сега винаги знам
точно там, където започват заготовките.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[драматична музика]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Най-доброто задържане, което можеше да предложи.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Вилянуева] Миниван ще бъде
точно до контейнера за боклук.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Закачалката ще бъде върху боклука.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Вратата ще бъде отключена.
Просто се престори, че го джиммиш.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
какво не е наред
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Не знам как да закача колата.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Ще разхлабим покривалото
кормилната колона, предварително оголете проводниците.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Докосваш ги заедно,
моментално си лош човек.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Аз също съм мислил
за уличното оформление.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Вашата най-добра гледна точка,
преди всичко да скочи,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
е от вътрешността на магазина за плочи.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Но ще ви трябва причина
да се мотае там.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
и?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
И те покрих.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Какво трябва да правя с тези?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Магазин за грамофонни плочи изкупува стари винилови плочи.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Просто се престори, че искаш
да продам колекцията си.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
няма да работи.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
защо не
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Защото никой няма да повярва, че някой мисли
те могат да получат цент за тези глупости.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
майната ти
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Диско албум на Етел Мерман?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Няма патица тази вечер?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Вероятно не иска да бъде
част от този план.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[мрънка]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Не мислиш ли, че можем да го направим?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Ако успеем да засечем куршумите
в точното време,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
и ако никой не бъде прострелян,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
и ако можете да задържите този бодигард
закрепен достатъчно дълго,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Виждам само два потенциални проблема.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- Добре, удари ме.
-Полицаи.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Дузпите ще приключат доста бързо, но
те определено ще се появят след факта.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
И аз ще бъда там, за да им кажа
това е сделка с наркотици,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
това е активно разследване на DEA,
и нашата юрисдикция.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Какво ще кажете за сигурността на кампуса?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Ченгетата под наем обичат понякога да се правят на герои.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Малък отдел без редовен патрул.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Искам да кажа, ако се случи да ти пресекат пътя,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
ще трябва да ги изхвърлите.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Без да причинява наранявания.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Какъв е вторият проблем?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Комуникация.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Как поддържаме връзка?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Мисля, че взех правилния размер.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Знаете какво казват за мъжа
с големи крака, нали?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Повече място в петата на ботуша му
да скрие таен телефон.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Правителствен проблем, свързан със сателит,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
почти непроследими.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14-дневен живот на батерията.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
ако имаш нужда от мен,
Аз съм само на едно телефонно обаждане.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy over phone] Влизате ли?
Значи той те е наел?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Да. Интересно интервю за работа.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Накара ме да играя руска рулетка.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Вероятно мисъл
така беше по-театрално.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Майната му. Направи ли го?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Използвах собствения си пистолет.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Имах маркирана стая, помниш ли?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Сложих куршума в този, така че,
дори и при затворен цилиндър,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Винаги съм знаел къде е.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Ами ако този с куршума
беше дошъл?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Бих застрелял въоръжения човек зад мен
и се опитах да се измъкна с бой.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
- Някакви следи за Куин?
-Все още не.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Как е бодигардът?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Дъфи] Той е в съседната стая.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Закърпихме го, направихме няколко удара по него,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
но той не говори глупости.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Твърди, че прекарва по-голямата част от времето си
с Ричард
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-и няма представа за какво говорим.
- Вярваш ли му?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
аз не знам
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Е, може да имам следа за момичето.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Шефът на охраната на Бек
носеше чиния с храна навън.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Можеше да го взема
до къщата за карети
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
където мисля, че има скрита изба.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Ще изчакам, докато всички заспят.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
В 3:00 сутринта ще го проверя.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Дръжте ме в течение.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[телефонни сигнали]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[часовникът тиктака]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[свири напрегната музика]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[мрънка]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[задъхан]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[мърмори тихо]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[мрънка]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[светлини бръмчат]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[свири напрегната музика]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[бипкане]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Дъфи по телефона] Ричър.
- Аз съм в мазето.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Тереза там ли е?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
не
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Но тя беше.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Thee Headcoats:
„Всичките ми чувства отречени“]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Когато бях толкова млад ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Животът току-що беше започнал ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ В упадък ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Всички, които са измамили една лъжа ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Но сърцето ми пресъхна,
дълбоко вътре ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Иска ми се да мога да изразя ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Всичките ми чувства вътре ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Сега трябва да свидетелствам ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Ако можех, щях да плача ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Но сърцето ми пресъхна ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Дълбоко вътре ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Когато бях толкова млад ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Животът току-що беше започнал ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ В упадък ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Всички, които са измамили една лъжа ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Но сърцето ми пресъхна,
дълбоко вътре ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Всичките ми чувства са отречени ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[песента завършва]